ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Λοιπόν, Τζίτζι.
Πάλεψέ το.
ΤΖΙΤΖΙ
Γεια σου, παλιόφιλε.
ΔΕΝ ΘΑ ΕΜΕΝΕΣ ΣΠΙΤΙ
ΓΙΑΤΙ ΕΙΧΕΣ ΦΟΥΣΚΩΣΕΙ ΑΠ' ΤΟ ΦΑΪ;
- Καλημέρα, Τζο. - Καλημέρα.
- Έχεις παιώνιες; - Σου φύλαξα μερικές.
- Θα σ' τις φέρω. - Ευχαριστώ.
- Γεια, Άχμαντ. - Γεια, Τζίτζι.
- Το γνωστό; - Ναι, ευχαριστώ.
Καλημέρα, Ρίμα.
Καλημέρα, Τζίτζι.
Α, εβδομήντα;
- Ναι. - Ωχ, όχι.
- Θες βοήθεια, Γιολάντα; - Μπορώ και μόνη μου.
- Πόση νέκρα είχε χθες; - Έχει νέκρα απ' όταν έφυγε ο Τρόι.
- Σήμερα είναι Τετάρτη. - Κόσμος απ' τη λαϊκή.
Ίσως περάσει κανένας ηθοποιός.
Τα ήθελα αυτά, η Κιμόρα είπε όχι.
Ξεπούλησαν ήδη μία φορά.
Μόνο αυτά πουλήσαμε.
- Πήρες ένα ζευγάρι; - Δεν με άφησαν.
- Γάμα τα. - Θα τα βάζω στη δουλειά.
Μα και βέβαια!
Μικρές χαρές, μικρές χαρές
- Ποιος θα μας τις αρνηθεί; - Όχι εγώ
Τζιν με λεμόνι, μεγάλες μεζούρες
Όχι τσιγκουνιές, παρακαλώ
Περνάω δύσκολα, αλλά μ' αρέσει
Η ζωή είναι ένα παιχνίδι της τύχης
Ποτέ δεν τη βαριέμαι
Σέρνω αυτόν τον εύθυμο χορό
Αν δεν σε νοιάζει Που σου λείπουν πράγματα
Είναι μια καλή ζωή
Καλή ζωή
Και αν και δεν είναι πάντα Ευχάριστες έξοδοι
Είναι μια καλή ζωή
Καλή ζωή
Και όταν έχεις κάποιον που αγαπάς
Ξεχνάς τις έγνοιες και τα προβλήματα
Ας μας κατακρίνουν οι σεμνότυφοι
Ας μας κατακρίνουν όλοι
Είναι μια καλή, καλή ζωή
Φύγετε από δω! Όλοι σας! Όλοι!
Όχι φρου φρου, όχι φτερά
Όχι βολάν και φραμπαλάδες
Όλοι οι άνεμοι και όλοι οι καιροί
Δεν κάνουν για φαντεζί ρούχα
Αυτά τα παλιόρουχα
Αυτά τα κουρέλια
Αυτά αντέχει η τσέπη μας
Ποιο μέλλον;
Τι σημασία έχει;
Έχουμε ένα κρεβάτι κι ένα κεραμίδι
Αν δεν σε πειράζει Είτε σ' αρέσει είτε όχι
Είναι μια καλή ζωή
Καλή ζωή
Και αν και δεν πίνουμε τσάι με κέικ
Είναι μια καλή ζωή
Καλή ζωή
Όχι για μένα
Το ευτυχισμένο σπίτι
Ο ευτυχισμένος σύζυγος
Η ευτυχισμένη γυναίκα
Αν και καμιά φορά μ' αγγίζει
Για κάποια σαν κι εμένα
Η δική μου είναι μια καλή
Καλή
Ζωή
- Γεια! - Είστε ανοιχτά;
Ναι, περάστε.
Κιμόρα, πρέπει να υπογράψεις κάτι επιταγές
και ν' αποφασίσεις για το τελευταίο φορτίο με τις τσάντες από κάνναβη;
Πώς θα το κάνω απ' το Τουλούμ, Τζίτζι;
Αυτά δεν είναι πολύ σικάτα;
Πολύ σικ, τα πιο σικάτα.
Αυτό είπα κι εγώ. Σκέφτηκα "Είναι σικ.
Θα τα θέλουν όλοι στο Λος Άντζελες".
Κι έτσι αγόρασα όσα ζευγάρια είχαν για το μαγαζί.
Εντελώς.
Έλεγα μήπως βγάζαμε το "Ζητείται Υπάλληλος",
το μαγαζί δεν πάει καλά από οικονομική άποψη.
Δεν πάει καλά από ενεργειακή άποψη.
Πάντα ίσα που επιβίωνε.
Εντάξει.
Νιώθεις την απώλεια της ενέργειας του Τρόι.
Χωρίς αυτόν, το μαγαζί έπεσε σε κατάθλιψη.
Είμαι Ιχθύς και τα νιώθω όλα.
Νιώθω μοναξιά και που σου μιλάω.
Εντάξει!
Τι άλλο;
Πάρε τις βάρδιες του Τρόι μέχρι να βρούμε κάποιον με καλή ενέργεια
και τη Δευτέρα που είμαστε κλειστά, θα φωνάξω τη Μπιάνκα να λιβανίσει.
- Δευτέρα είμαστε κλειστά; - Δευτέρα και Τρίτη.
Δεν περνάει πολύς κόσμος,
καλύτερα να είμαστε κλειστά παρά άδειοι.
Με πιάνεις;
Ρόουαν, ε!
Μην το βάζεις μέσα! Δεν πάει εκεί!
Λοιπόν, θα πάω στο Χοκάιντο
να πάρω δοχεία ρυζιού για να βάζουμε μέσα τις ομπρέλες
στο μαγαζί και για να κάνω σκι.
Μάλλον θα έχει WiFi εκεί, αλλά μην τηλεφωνήσεις.
Εντάξει.
ΠΩΣ ΑΠΕΛΕΥΘΕΡΩΝΕΙΣ ΠΟΝΤΙΚΙ ΑΠΟ ΠΑΓΙΔΑ;
ΕΛΑΙΟΛΑΔΟ
Θεέ μου!
Εντάξει.
Το λάδι κοστίζει 40 δολάρια.
Είναι από την Καλαβρία.
Είναι και πολύ νόστιμο.
Και δεν θα σε πονέσει.
Θα σου μαλακώσει και το τρίχωμα.
Εντάξει, μωρό.
Είναι παράξενο, αλλά θα τα καταφέρουμε.
Σειρά μου!
Σκατά!
Είμαι ο Ρέι απ' το Car Talk.
Σας ευχαριστώ για 30 υπέροχα χρόνια.
Εμείς περάσαμε υπέροχα,
εσείς ίσως δυσκολευτήκατε.
Τώρα ήρθε η ώρα να...
Ποτέ!
...ίσως με καλύτερη ποιότητα.
Ευχαριστούμε και ευχόμαστε να σας αρέσει η νέα γενιά εκπομπών.
Μαμά, όλα καλά;
Πώς να είναι; Πέθανε ο Μπόρις.
Χριστέ μου!
Γεια και σ' εσένα.
Έγινε πριν μία βδομάδα. Ήταν άρρωστος και...
- Στεναχωρηθήκαμε με τον μπαμπά. - Αν δεν σ' έπαιρνα,
θα ζούσα σε ένα σύμπαν που ο Μπόρις ζει ακόμα;
Δεν θέλαμε να στεναχωρηθείς. Λέγαμε ότι ήξερες.
Το είπαμε στη Νέλι.
Το είπατε στη Νέλι;
Της το έγραψα σε γράμμα. Ξέρεις ότι ανταλλάζουμε γράμματα.
Τον λάτρευε αυτόν τον σκύλο.
Ήταν πολύ γλύκες μαζί.
Ε, σ' το είπα;
Το απόγευμα έχω ραντεβού
με έναν διάσημο Ορθόδοξο Εβραίο μέντιουμ.
Δεν παράτησες τον Ιουδαϊσμό;
Δεν κάνει διακρίσεις και θα μου δώσει...
συμβουλές για το μέλλον μου και τι να κάνω στη ζωή μου.
- Σαν το μέντιουμ... - Θεραπευτής.
...που σου 'πε να επενδύσεις σε κόκκινο πηλό Χαβάης...
- Μαμά... - ...και αποδείχθηκε ότι
είχε επιχείρηση πηλού με χρέη...
Όχι. Δεν είναι τσαρλατάνος
και είμαι σε εξάμηνη λίστα αναμονής
- και η Γκουίνεθ πάει... - Και μισό κιλό γαλοπούλα.
- Λεπτοκομμένη, κα Ντουμπρόφσκι; - Ναι.
- Είμαι στον χασάπη. - Μαμά;
Θα σε πάρω όταν αποφασίσουμε τι θα κάνουμε τις στάχτες του.
ΤΡΟΪ, ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ!
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;
ΣΚΑΤΕΝΙΑ ΜΕΡΑ.
ΘΕΛΩ ΠΟΛΥ ΝΑ ΣΕ ΔΩ.
ΕΧΩ ΚΡΑΤΗΣΗ ΣΤΟ...
Laurel Hardware, ομιλεί ο Ντέρεκ.
Ντέρικ, μωρό μου. Τζίτζι Ντουμόντ.
Να κάνω μια κράτηση για τις 8:00, το 80, αλλιώς το 41;
Σ' αγαπώ παντοτινά!
Συγγνώμη, κυρία μου, δεν έχουμε τραπέζια
στο εστιατόριο γι' απόψε.
Συγγνώμη. Είμαι η Τζίτζι Ντουμόντ.
Ο Ντέρικ είσαι;
Ναι. Ο Ντέρεκ με "Ε".
Μάλλον θέλετε τον Ντέρικ με "Ι".
Ναι, φυσικά.
Δώσε μου τον Ντέρικ με "Ι", σ' ευχαριστώ.
Έχουμε τον τρόπο μας να βρίσκουμε λύσεις.
Βεβαίως.
Δυστυχώς ο Ντέρικ με "Ι" δεν είναι εδώ.
Θα τον πάρω στο κινητό του.
Είναι στα Μπαρμπάντος.
Θα σας βάλω σε λίστα αναμονής αν ακυρώσει κανείς.
Ντουμόντ, είπατε; Κυρία μου;
Ντουμόντ με "Τ".
Και να σου συστήσω
να μην ξαναπείς τις λέξεις "κυρία μου".
Au revoir!
Βάζεις τα μισά σ' αυτήν και τ' άλλα σ' αυτήν;
Βεβαίως.
Μισό λεπτό.
Θα σας βρω παραβάν.
Μ' αρέσει πολύ μ' αυτήν τη φούστα.
Αν δεν τα φορέσεις σαν σκουλαρίκια, αλλά σαν καρφίτσα, θα είναι πολύ σικάτα.
Έχω καλύτερη ιδέα γι' απόψε.
Στο Varnish έχει βραδιά γιαπωνέζικου ουίσκι.
Έχουν και μυστικό κωδικό.
Μην το πεις πουθενά.
Είναι "Καμασάκι".
Τι κάνεις εκεί;
Φόρα το στο Tower Bar, πιες πέντε Γκίμλετ και στο Χάιντ, ζήτα τον Μάριο.
Αγγίζεις το τέλειο.
Τον Μάριο Λόπεζ;
Γλυκιά μου, ο Μάριο Λόπεζ είναι στο Grove.
Λατρεύω το Grove.
Δεν νομίζω.
Μ' αρέσει αυτό.
Α, ναι; Είναι δικό μου, βίντατζ.
Θα το φορέσω απόψε στον Άσερ Κατζ.
- Το μέντιουμ; - Ναι.
Ήταν στις Καρντάσιαν πριν δύο σεζόν.
Όχι, δεν νομίζω. Είναι νέα μόδα.
Ο Άσερ Κατζ είναι πια πασέ.
Έγινε μέινστριμ.
Δεν νομίζω ότι μου κάνει.
Γεια σας, κύριε Κατζ.
Δεν αγγίζεις, δεν φωτογραφίζεις. Πεντακόσια.
Μπροστά;
- Πανέμορφο. - Άνοιξέ το όπου θες.
- Όπου θέλω; - Μην το σκέφτεσαι.
Το βιβλίο. Δώσ' το μου.
Διάβασε την τρίτη πρόταση.
"Μην επιμένεις να περάσει το δικό σου, ακόμα και σε πνευματικά ζητήματα".
Άνοιξέ το.
Όπου θέλω;
Όλα θα πάνε καλά.
Καλά, πώς;
Καλά. Όλα θα πάνε καλά.
Αυτό ήταν;
Τι άλλο θες;
Εντάξει, το 'πιασα.
Άφησε καλή κριτική στο Yelp.
ΜΩΡΟ! ΘΑ ΒΓΩ ΜΕ ΠΑΡΕΑ ΑΠΟΨΕ. ΕΛΑ ΚΙ ΕΣΥ!
ΘΑ ΑΦΗΣΩ Τ' ΟΝΟΜΑ ΣΟΥ ΣΤΗ ΛΙΣΤΑ.
Σ' ΑΓΑΠΩ. ΜΟΥ ΛΕΙΠΕΙΣ. ΦΙΛΑΚΙΑ! ΤΡΟΪ
Πάρτε το ασανσέρ, θα τη βρείτε στον έκτο.
Τέλεια. Ευχαριστώ.
- Όλα καλά; - Ναι.
- Γεια. - Γεια.
- Τζόουνς. - Ναι.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
Ρεσεψιόν, τι θα θέλατε;
- Νομίζω, είναι πάνω. - Ωραία.
ΜΩΡΟ, ΕΡΧΕΣΑΙ;
ΘΑ ΜΕΙΝΩ ΑΠΟ ΜΠΑΤΑΡΙΑ
Δεν μπορώ να σας πω αν κάποιο μέλος είναι εδώ.
Ίσως με έβαλε με άλλο όνομα.
- Αλήθεια; - Το κανονικό μου.
Το κάνει καμιά φορά.
Το θεωρεί αστείο. Δεν είναι.
Τζιν Ντουμπρόφσκι.
Μου το συλλαβίζετε;
Τζιν, Τ-Ζ-Ι-Ν.
Ντουμπρόφσκι,
Ν-Τ-Ο-Υ-Μ-Π-Ρ-Ο-Φ-Σ-Κ-Ι.
Είναι "Ντου-μπρό-φσκι".
Συγγνώμη, το τελευταίο;
Δεν έχουν πολωνικά ονόματα εδώ.
Όχι στο Δυτικό Χόλιγουντ.
Το Πίτερ Φέρμαν δεν είναι πολωνικό.
Ήταν "Φερμάνεκ", αλλά ο παππούς μου το άλλαξε.
Σε Φέρμαν.
Δικαιολογημένα;
Όχι, καθόλου.
Ψεύτικη διαφήμιση.
Κι εσύ;
Εγώ;
Δεν ξέρω.
Καμιά φορά, μπορεί.
Είναι η σωστή στιγμή να σου πω ότι ξέρω ποιος είσαι.
Θεέ μου.
Είσαι απ' το Κλίβελαντ;
Απ' το Ντιτρόιτ. Διαβάζω Food & Wine και σε είδα στο No Reservations.
Και στους New York Times που υπερασπίστηκες τους υδατάνθρακες.
Δεν μισώ το κίνημα κατά των υδατανθράκων, μόνο όσους συμμετέχουν.
Έκανα λάθος.
Τι σε φέρνει εδώ...
Δεν θα έλεγα πόλη, γιατί πάει πολύ.
Η Δύση με καλεί.
Μη σου ξεφύγει τίποτα.
Έφτιαξες ουρά.
Ήταν εδώ πριν από μένα.
Δεν είναι μέλος, κύριε Φέρμαν
και σας περιμένουν πάνω, πίσω απ' το μπαρ.
Η κα Ντουμπρόφσκι είναι καλεσμένη.
Θα έρθει πάνω μαζί μου.
Να το θυμάσαι,
αν σε έστησαν, δεν αξίζουν τον χρόνο σου.
Ευχαριστώ.
Πάμε, Ντουμπρόφσκι.
Να θυμίσω ότι απαγορεύονται τα κινητά.
Φυσικά.
Ευχαριστώ.
Σεφ Φέρμαν...
χρησιμοποίησες τη φήμη σου για καλό.
Δεν θα το ξεχάσω αυτό.
Χάρηκα, Ντουμπρόφσκι.
Αν έρθεις στο Κλίβελαντ, πέρνα απ' το εστιατόριο.
Γιατί; Θα είσαι εδώ.
Με συγχωρείτε.
Μπορώ...
Συγγνώμη, μπορώ...
Δεν ζήτησα...
Άννα, ευχαριστώ.
Τα λέμε σύντομα.
- Χάρηκα. - Ευχαριστώ, παιδιά.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Ντουμπρόφσκι;
Περιμένεις ακόμα;
Ακόμα δεν ήρθαν οι φίλοι μου.
Εύχομαι να τους συνέβη κάτι κακό,
αλλιώς τι κάνω εδώ;
Σοβαρά, τι βλακεία;
- Το μίτινγκ πήγε καλά; - Ναι.
Αν οι κυριλέ μεσίτες που προσφέρουν χώρο στο ξενοδοχείο τους είναι καλοί.
Ωραία. Θα είναι μεγάλη απόφαση.
Ναι, θα με διώξουν απ' το Κλίβελαντ
και, ξέρεις...
θα γίνω φίρμα.
Δεν φαίνεται να το θες.
Αλήθεια; Το κατάλαβες;
Διαβάζω τους ανθρώπους.
- Εκτός απ' τους φίλους σου. - Τι να κάνω;
Είμαι πολύ καλή μ' αυτούς.
Μάλλον γι' αυτό δεν ήρθαν. Δεν θέλουν συνεχή ειλικρίνεια.
Μόνο αν είναι ανειλικρινείς.
Συγγνώμη.
Πρέπει να φύγεις.
Θα έπρεπε. Αλήθεια... μάλλον πρέπει.
Και όμως...
Να σε πάω στ' αμάξι;
Θέλω το νούμερό σου.
Για τον παρκαδόρο.
Δεν έχω κινητό μαζί μου.
Δεν μ' αρέσει.
Ξέρεις, το χρειάζεσαι για τ' αμάξι.
Θα τους πω ότι το έχασα.
Ακριβός τρόπος για να πάρεις ένα νούμερο.
Είκοσι πέντε δολάρια;
Θα έδινα και τα διπλά.
Εντάξει, τότε...
θα περιμένω τηλεφώνημά σου με ανυπομονησία.
Καληνύχτα, Ντουμπρόφσκι.
Τα λέμε, Φέρμαν.
Φέρμαν, πήρες τηλέφωνο.
Η κα Ντουμπρόφσκι;
Η ίδια.
Τέλεια.
Είμαι η Άλι, η γραμματέας του Πίτερ Φέρμαν.
Φυσικά. Γεια σου, Άλι.
Είναι τελευταία στιγμή, όμως ο κος Φέρμαν ρωτάει αν είστε ελεύθερη απόψε.
Νομίζω, ναι. Απόψε; Βεβαίως. Τέλεια.
Εφτά και τέταρτο. Σας στέλνω τη διεύθυνση.
Εφτά και τέταρτο, τέλεια.
Ευχαριστώ που πήρατε.
Θα σας βρει εκεί.
Τηλεφώνησε.
Γεια.
Τζιν Ντουμπρόφσκι για τον Πιτερ Φέρμαν.
Από δω, κα Ντουμπρόφσκι.
Δεν είναι το δέκα, ευχαριστώ.
Α, το 31 είναι...
Με συγχωρείτε.
- Δεν μ' αρέσουν τα ψηλά καθίσματα. - Βασικά, πηγαίνουμε στην κουζίνα.
Α, εντάξει.
Ήρθες στην ώρα σου, Ντουμπρόφσκι.
Σε παρακαλώ, Φέρμαν. Πάντα.
Για σένα.
Μετακόμισες και βρήκες δουλειά σε 24 ώρες;
Όχι, έτσι κάνουμε οι σεφ όταν πάμε κάπου,
μαγειρεύουμε με φίλους.
Ο Όρι και η Τζεν έκαναν δεξίωση για το βιβλίο μου. Τους χρωστάω.
Ορίστε, δοκίμασε.
Πολύ νόστιμο και παράξενο.
Νόστιμο, παράξενο. Τέλεια.
Καλό το παράξενο.
Μπεν, βάζεις τέσσερα φιλέτα μαγιάτικο;
- Ένα, ένα. - Ναι, Σεφ.
Γουστάρω όταν το λένε.
Το "Ναι, Σεφ";
Πες το σαν να το εννοείς.
Ναι, Σεφ.
Θες να μάθεις τι έχει;
Σε εμπιστεύομαι.
Μεγάλο λάθος.
Είναι;
Όχι.
Φέρε μου κι άλλα!
Μπεν, κι άλλο μαγιάτικο.
Αυτή τη φορά με ρεντουξιόν παντζάρι.
- Ναι, Σεφ. - Ναι, Σεφ!
Πολύ καλό. Επιστρέφω.
ΜΩΡΟ! ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΓΙΑ ΧΘΕΣ. ΜΑΛΛΟΝ ΕΡΩΤΕΥΤΗΚΑ.
ΘΑ Σ' ΤΑ ΠΩ ΣΤΟ LAUREL HARDWARE. ΤΩΡΑ! ΤΡΑΠΕΖΙ 21. ΑΦΗΣΑ ΟΝΟΜΑ.
Έπρεπε μόνο να ετοιμάσω την κουζίνα, αλλά έπεσε δουλειά.
Θα μου κάνεις παρέα για λίγο;
Η καλύτερη θέση.
Δεν θέλω να 'μαι αλλού.
Τιμ, κόλλησες.
- Γιατί; - Στο έξι ζήτησαν μπριζολάρα.
- Ο Χάρισον Φορντ. - Ωραία.
Ζήτησε άπαχη μπριζόλα και δεν κάνουμε άπαχες μπριζόλες, σωστά;
- Όχι. - Όχι, δεν κάνουμε.
Οπότε ο Ιντιάνα Τζόουνς θα φάει τη μπριζόλα όπως πρέπει
και αν δεν μας ευχαριστήσει, τι θ' αλλάξουμε;
Απο-και-λύτως τίποτα.
Ευχαριστώ.
Έχεις και ατάκα!
Είσαι διάσημος.
Τι άλλο θες να δοκιμάσεις;
Διάλεξε.
Νιώθω ζαβλακωμένη Και κουρασμένη και τραγική
Ζαλισμένη και θολωμένη, χωρίς μαγεία
Όμως είμαι ζωντανή
Είμαι ζωντανή
Ζωντανή
Νευρική και κακιασμένη και μανιασμένη
Ήρεμη, συγκροτημένη Και πνίγομαι απ' τον πανικό
Όμως είμαι ζωντανή
Είμαι ζωντανή
Ζωντανή
Είμαι χίλιοι διαφορετικοί άνθρωποι
Και είναι όλοι αληθινοί
Νιώθω ένα εκατομμύριο συναισθήματα
Όμως τουλάχιστον νιώθω
Νιώθω σάπια, αλλά μέσα στα τριαντάφυλλα
Πιο νέα απ' την άνοιξη Και πιο γριά απ' τον Μωυσή
Παιχνιδιάρα σαν αρνάκι
Και τεμπέλα σαν αχιβάδα
Τρελή, αλλά είμαι ζωντανή
Και νιώθω μοχθηρή και παλαβή και γλυκιά
Στιβαρή σαν το Γιβραλτάρ Κι όμως τρέμω σαν ζελέ
Όμως ζωντανή
Είμαι ζωντανή
Ζωντανή
Νιώθω μισή Τιχουάνα, μισή Βοστώνη
Μισή Τζέιν Φόντα και μισή Τζέιν Όστεν
Είμαι ζωντανή
Αυτό είναι το κόλπο!
Είμαι ζωντανή
Ένα καλειδοσκόπιο συναισθημάτων
Στριφογυρίζει στο μυαλό μου
Τ' ομολογώ, είμαι λίγο τρελιάρα
Όμως είναι βαρετό να είσαι λογικός
Και νιώθω λαμπερή Και θρασύς και πομπώδης
Σέρνομαι σαν μαριονέτα Κι όμως νιώθω φανταστικά
Όμως είμαι ζωντανή
Είμαι ζωντανή
Ζωντανή
Ήρθε Καλέ μου, το πιστεύεις;
Ήρθε Θεέ μου, απίστευτο!
Ήρθε Να αποδείξει ότι πιστεύουμε
Είναι σχεδόν μεσάνυχτα.
Πού θα πάμε;
Λοιπόν...
- Κάνεις καταδύσεις; - Βουτάω βαθιά.
Αυτό είναι.
Μην αγγίξεις τίποτα να μην πάθεις τύφο.
Μπορούμε να χορέψουμε.
Υπέροχα.
Τι θα πιεις;
Ουίσκι, όχι ακριβό.
Γεια.
Δύο Τζιμ Μπιμ με πάγο.
Τι;
Τζιμ Μπιμ, με πάγο, δύο.
Σαν το ουίσκι;
Ναι, θέλουμε ουίσκι.
Τι έγινε; Νόμιζα ότι ήταν καταγώγιο.
Είμαστε στο Έκο Παρκ,
κανείς δεν πίνει φτηνά ποτά, εκτός από μπύρα PBR.
Λοιπόν...
Έλεγα ότι θα χορεύαμε.
Μπορούμε.
Δεν χορεύει κανείς.
Μεγάλη χαζομάρα.
Μπλου Τζιν
Γνώρισα ένα κορίτσι Που το έλεγαν Μπλου Τζιν
Μπλου Τζιν
Έχει καμουφλαρισμένο πρόσωπο Και είναι άφραγκη
Να θυμάσαι
Πάντα σε απογοητεύουν όταν τους χρειάζεσαι
Ω, Μπλου Τζιν
Ο Παράδεισος είναι πιο γλυκός Απ' την Μπλου Τζιν;
Πήρε μηχανή της αστυνομίας
Η μύτη της κοιτάει ψηλά
Μερικές φορές νιώθω
Ότι όλο το ανθρώπινο είδος
Τζαζάρει για τη Μπλου Τζιν
Και όταν η Μπλου Τζιν μου, είναι θλιμμένη
Η Μπλου Τζιν με στέλνει
Κάποιος να με στείλει
Ζω σε μια πόλη που πίνεις την τοπική μπύρα,
γιατί την έπιναν οι γονείς σου
και ο παππούς σου
και γιατί σου αρέσει.
Εδώ την πίνουν και γελάνε.
Δεν χρειάζεται η ειρωνεία.
Το φαγητό δεν είναι ειρωνεία.
Το φαγητό είναι εμπειρία σε κάθε επίπεδο.
Σαν τα πιερόγκι. Τα πιερόγκι μου, μού θυμίσουν τη μάνα μου
και σε γενετικό επίπεδο, τους συγγενείς μου που ήρθαν εδώ.
- Γιατί το κάνεις; - Τι κάνω;
Παίζεις χειρότερα απ' ό, τι συνήθως για να με ανεβάσεις.
Δεν είσαι από δω γύρω, ε;
Γιατί μαγειρεύεις;
- Η μαμά μου, η Μπλάνκα. - Μπλάνκα.
Μπλάνκα.
Είχε κόντρα με τη Μάρθα Στιούαρτ.
Μονόπλευρη, βέβαια. Τη μισούσε θανάσιμα.
Και αυτό με ενέπνευσε.
Μου έμαθε να αγαπώ το μαγείρεμα και να κάνω πάντα ό, τι καλύτερο μπορώ.
Η μαμά μου είχε πολλές Νέμεσις,
οι περισσότερες ήμουν εγώ.
- Αλήθεια; - Ναι...
Δεν ήθελα να είμαι Εβραία, ούτε Πολωνή.
Δεν ήθελα να είμαι απ' το Ντιτρόιτ, ούτε να διαλέγει τα ρούχα μου.
Με ενέπνευσε να γίνω τελείως διαφορετική.
Τώρα που μεγάλωσα δεν ξέρω,
γιατί είναι ένας αυθεντικός άνθρωπος ενώ εγώ...
αναδημιουργούμαι κάθε μέρα.
Εγώ δεν το βλέπω.
Γιατί δεν το κάνω μαζί σου.
Γιατί η Μπλάνκα μισούσε τη Μάρθα;
Πίστευε ότι η τελειότητα σαν αυτοσκοπός την περιόριζε
και ότι ποτέ δεν έχεις όλα τα σωστά συστατικά.
- Σε είδα. Δεν μαγείρεψες τέλεια; - Στοχεύω στο τέλειο,
όμως θέλω και πειραματισμούς και αποτυχίες.
Γι' αυτό σε θέλουν εδώ.
Επανεφηύρες μια ολόκληρη κουζίνα.
Στο φαγητό, μ' αρέσει να θρέφω ανθρώπους.
Ένα ωραίο γεύμα αναζωογονεί την πιο χάλια μέρα
ή αν είσαι στα κάτω σου.
Το μπορστ εφευρέθηκε στον πόλεμο.
Δεν ξέρω αν το μπορστ είναι καλό παράδειγμα.
Προκαλεί ανάμικτα συναισθήματα. Είναι άδικο.
Θα κάνεις το μπορστ, τα νέα λαχανάκια Βρυξελλών;
Το μαγαζί στο Κλίβελαντ είναι τίμιο.
Υπάρχει για την κοινότητα.
Σημαίνει πολλά για μένα.
Στο Λος Άντζελες θ' αλλάξει αυτό;
Δεν νομίζω. Είσαι ο ίδιος.
Δεν θα σε ξέρουν οι πελάτες απ' το λύκειο.
Σωστά, αυτό δεν το σχεδιάζεις.
Είναι κάτι αυθεντικό, αν ο μαριονετίστας είναι...
απασχολημένος με την πολεοδομία,
τις δημόσιες σχέσεις και τα πριβέ πάρτι;
Η μπουτίκ που δουλεύω μένει δύο μέρες κλειστή.
Τα μικρά μαγαζιά μαραζώνουν. Ίσως...
πρέπει να ξεπουληθείς λιγάκι για να επιβιώσεις.
Θέλω να αγγίξω κι άλλους.
- Πολύ. - Ναι.
Και όχι για να πάρω γιοτ
και να κάνω κρουαζιέρες στα ελληνικά νησιά σαν τον Μπατάλι.
Να φέρω χαρά στον κόσμο.
Να τους δείξω πως ό, τι προέρχεται απ' το παρελθόν...
επιβίωσε για κάποιον λόγο.
Να γνωρίσουν την κουλτούρα μου. Την κουλτούρα μας.
Με θεωρείς τρελό.
Το γιοτ σαν ρητορική πρώτη αγορά
για τον εκατομμυριούχο υποθετικό εαυτό σου,
δείχνει τον πραγματικό σου χαρακτήρα.
Εντάξει, θα είναι ηλεκτρικό γιοτ.
Ο φανταστικός εκατομμυριούχος εαυτός μου δεν ρυπαίνει.
Μάλλον σου έκανα μελανιά.
Εσύ το ξεκίνησες, οπότε...
- Να πατσίσουμε. - Όχι.
Κρύβεις καλά τα κόκκινα πανιά σου.
Δεν έχω κανένα.
Συγγνώμη, ήξερα αγόρια σαν εσένα.
- Εκπλήσσομαι. Δεν είμαστε πολλοί. - Δεν υπάρχετε.
Μάλλον είσαι πολύ κακός,
οπότε μίλα ειλικρινά, είμαστε όλοι ενήλικες.
Ή...
να μην προβάλλεις τις αρνητικές σου σκέψεις πάνω μου;
Μόλις ήρθα και έχω καλή ανατροφή.
Και...
Μ' αρέσεις.
Περνάω υπέροχα μαζί σου, Φέρμαν.
Έχω ώρα να κοιτάξω το κινητό, που είναι ρεκόρ για το 2012, οπότε...
Με τιμά απεριόριστα που...
είμαι το κέντρο της προσοχής σου απόψε.
Πάμε να φύγουμε;
Είναι μακριά το ξενοδοχείο;
Δεν μένω σε ξενοδοχείο.
Μένω σ' έναν φίλο.
Εντάξει.
- Έχεις φίλο τον Σπίλμπεργκ; - Ναι, λείπει συνέχεια.
Πολύ βολικό αυτό.
Ε.
Θέλω να ξέρεις ότι δεν τα κάνω αυτά συνήθως.
Α, εντάξει.
- Θέλω η μαμά μου να 'ναι περήφανη. - Να το ξέρω.
Θέλω να πω, ποτέ...
δεν το κάνω.
Δεν λες καλά ψέματα.
Εντάξει, τέλεια.
Οι κακόμοιροι οι άλλοι
Πόσο τους λυπάμαι όλους τους άλλους
Εκτός από μένα
Λυπάμαι που δεν τους αγαπούν
Όπως μ' αγαπούν εμένα
Σ' αυτόν τον κόσμο
Καμιά κοπέλα δεν έχει
Τις ανατριχίλες που έχω σήμερα
Σήμερα νιώθω πολύ πλούσια
Θα έδινα τα πάντα
Όμως όχι αυτόν
Η πόλη θα τρελαινόταν
Όμως δεν μπορούν να τον βρουν
Έχει αποκλειστικό συμβόλαιο
Μ' εμένα
Οι κακόμοιροι οι άλλοι
Πόσο τους λυπάμαι όλους τους άλλους
Μπορώ να κάτσω και να κλάψω
Για τους κακόμοιρους τους άλλους
Εκτός από μένα
Οι κακόμοιροι
Οι άλλοι
Η καρδιά μου πονάει για σένα Και για σένα κι εσένα
Και για σένα
Είμαστε δεμένοι σωματικά
Είμαστε δεμένοι πνευματικά
Σαν φιλιά, είμαστε αλληλεξαρτημένοι
Σαν παντελόνια και τιράντες
Ταιριάζουμε
Είναι αστείο το πώς ταιριάζουμε
Και το καλύτερο
Κολλήσαμε απ' την αρχή
Αγαπούσα τους φίλους μου
Όμως σε περίπτωση που γλυκαθούν
Να θυμούνται ότι αυτός είναι πιασμένος
Από μένα
Οι κακόμοιροι οι άλλοι
Πόσο μοναχικοί είναι όλοι οι άλλοι
Έχω έναν κόμπο στον λαιμό
Για τους κακόμοιρους
Όλους τους άλλους
Εκτός
Από μένα
Εμένα
Μου μαγειρεύεις.
Δεν το κάνω συχνά,
όμως με απήγαγες σ' αυτήν...
την ξένη χώρα, μ' αυτήν την κουζίνα...
Είναι αυτό που νομίζω;
Η φορολογική μου δήλωση; Ναι. Είναι πιο περίπλοκη φέτος.
Το Ε9 είναι;
Θεέ μου, πιερόγκι.
Πήρα τη μαμά μου για τη συνταγή.
Νόμιζε ότι έπαθα εγκεφαλικό και...
Κανείς δεν μου μαγειρεύει πια.
Δεν έχουν τα κότσια.
Φουντούκια;
Στο καφέ βούτυρο.
- Σαν μουσελίνα. - Ακριβώς.
Και;
Και αχλάδι.
Ωραίο κόλπο για πάρτι σκέφτηκες.
Ψάχνεις δουλειά;
Γιατί κοιμήθηκα μαζί σου;
Σκατά.
Συγγνώμη, οι επενδυτές.
Τι θέλουν;
Να μάθουν τι θέλω.
Αποφάσισες;
Θες τη συμβουλή μου;
Ή την απάντησή σου;
Ποια ήταν η ερώτηση;
Όταν ήμουν μικρός,
το πιο κυριλέ μέρος στην πόλη ήταν...
του Στάουφερ στην πλατεία.
- Όχι. - Ναι.
Σέρβιραν κατεψυγμένα σε καλά πιάτα.
Ακόμα και τότε ήξερα ότι δεν είναι αυτός ο πήχης.
Όχι, ήξερα ότι όποιο μαγαζί έφτιαχνα,
θα το άνοιγα στην πλατεία.
Ένα μέρος για τους φίλους και την οικογένειά μου.
Και τώρα, το σκέφτομαι σοβαρά...
να παρατήσω την οικογένεια και τους φίλους μου...
για να γίνω τι;
Υπηρεσία δωματίου;
Μια σειρά από σπάτουλες;
Κριτής στο Top Chef;
Ακόμα περιμένω την ερώτηση.
Πώς σου φαίνεται το Κλίβελαντ;
Δεν είναι και Τολέδο.
Αυτό ήταν ναι;
Θες να μείνουμε μαζί στο Κλίβελαντ;
Μπορείς να σκεφτείς 10.000 λόγους γιατί σου φαίνεται τρελό.
Δεν με ξέρεις.
Τώρα είμαι γλυκιά, όμως σύντομα θα δεις πόσο παράξενη είμαι,
δεν είμαι πάρα πολύ, αλλά αρκετά, όμως...
έχει διαφορά.
Λες να μη σε ξέρω;
Φυσικά και σε ξέρω.
Ήταν γραφτό να γνωριστούμε.
Ξέρεις τι; Γάμα το. Γνωριζόμασταν από πριν.
Εννοώ...
Ο Πιτ και η Τζιν στο Μάλιμπου;
Ποιοι είναι;
Είμαστε ο Πιοτρ και η Τζανίνα,
δύο κουκίδες ενωμένες στον χρόνο με τους προγόνους μας στην Πολωνία,
μέσω αυτών...
για κάποιο λόγο.
Γι' αυτόν τον λόγο.
Εμείς δεν ανήκουμε εδώ.
Είμαστε πολύ αυθεντικοί.
Γύρνα σπίτι σου.
Ναι. Ναι.
- Αλήθεια; - Ναι.
- Ναι; - Ναι.
- Εντάξει. - Εντάξει.
Εντάξει.
Εντάξει. Ναι.
Απόψε θα συναντήσω τους επενδυτές σ' ένα κλαμπ στη Warehouse District.
Έλα μαζί μου για να μη χάσω τη ψυχραιμία μου
όταν μου πουν πόσο λεφτά θα χάσω.
Εντάξει.
- Θα σε πάρω. - Εντάξει.
Έχει πόρτα εκεί.
Το νέο μας πρόγραμμα είναι Τετάρτη με Κυριακή.
Ό, τι νομίζεις καλύτερο.
Και τα καλά νέα είναι ότι σε άκουσα
και δεν θα έρθει νέος Τρόι.
Ευχαριστώ που με σκέφτηκες.
Θα ανοίγεις και θα κλείνεις, εντάξει;
Ωραία, ναι. Όπως θες.
Θα πάμε και στην Αντίς Αμπέμπα με τον Τσαντ.
Θα σου στείλω ημερομηνίες.
Εντάξει, έγινε.
Μην κλείσεις, να σου δείξω κάτι φουλάρια.
Φέρμανεκ!
Ντουμπρόφσκι.
Κρυώνεις;
Όχι, αλλά μη μ' αφήνεις.
Έλα.
Τζιτζ!
Τζίτζι!
- Νομίζω ότι αυτός σε ξέρει. - Πού ήσουν χθες;
Δεν τον ξέρω.
Συγγνώμη, κάνετε λάθος.
- Τζίτζι. - Πάμε μέσα.
Σε περιμέναμε στο Λόρελ και δεν ήρθες.
Σ' έπαιρνα όλη νύχτα.
Τζίτζι Ντουμόντ, με αγνοείς τελείως;
Την λένε Τζιν.
Ναι, πριν δέκα χρόνια.
Συγγνώμη, γνωρίζεστε;
Αλήθεια, όχι.
Είσαι μεγάλη μαλάκω, Τζίτζι.
- Σταμάτα. - Τι τρέχει;
- Γι' αυτό δεν κάνουμε παρέα. - Τρόι.
- Συνέχεια με στήνεις. - Ηρέμησε.
- Για κάτι καλύτερο. - Από δω ο Πιτ.
Ό, τι βρίσκεις. Καλύτερο τραπέζι ή φίλους.
Για χρόνια ένιωθες δεύτερη, δέκατη, ανύπαρκτη.
Τρόι, ξέφυγες.
Έκανα νέες παρέες και τρελάθηκες.
Με κυνηγάς, με κατασκοπεύεις στα σόσιαλ.
- Πάω μέσα. - Γι' αυτό έφυγα απ' το μαγαζί.
Δεν σε άντεχα να κρυφακούς για κάτι καλύτερο,
- να κρατάς σημειώσεις... - Τον μαζεύετε;
- Δεν αφήνεις... - Έχει πάρει... Φύγε.
Ο ψυχολόγος είπε να σε ξεκόψω
και η συναισθηματική σου εξάρτηση
ήταν το αποκορύφωμα.
Τι κάνεις;
- Ήμουν με τον Πιτ Φέρμαν! - Είδες;
- Μπορείς να δεις... Φεύγω. - Ακριβώς.
- Συγγνώμη. - Ήμουν μαζί του και μετά...
Είμαι... Όμως...
Συγγνώμη. Είμαστε γεμάτοι.
Φέρμαν, να σου εξηγήσω;
Δεν χρειάζεται, κατάλαβα.
Δεν νομίζω.
Είμαι αυτή που νομίζεις.
Δεν ξέρεις τι νομίζω.
Είμαι αληθινή μ' εσένα.
Δεν είμαι αληθινή με όλους.
Με λένε Τζιν.
Ήρθα εδώ και με κορόιδευαν και το άλλαξα.
Εννοώ...
το έκανε και ο παππούς σου.
Δεν ήθελα να αφομοιωθώ πλήρως, απλώς...
σκέφτηκα ότι έπρεπε, κάπως έτσι.
Δεν με νοιάζει αν αφομοιώθηκες.
Δεν με νοιάζει που άλλαξες όνομα.
Τέλεια. Τότε...
Όμως με νοιάζει που αγνόησες τον φίλο σου.
Έκανες σαν να μην υπήρχε.
Μου είπες ότι δεν τον ήξερες καν.
Πίστεψες ότι θα σε κρίνω γι' αυτό;
Δεν ήταν ειλικρινές.
Πλήγωσες κάποιον γιατί σου έκοβε τον δρόμο.
Δεν ξέρω τι σκεφτόμουν.
Συγγνώμη. Πάω σπίτι.
Όχι, όχι, όχι.
Να έρθω μαζί σου. Αν μ' ακούσεις...
Τζιν, δεν το συζητάμε.
Δεν με ενδιαφέρει να σε ξέρω.
Μη μ' ακολουθήσεις.
Σκατά.
Η ζωή είναι απλώς ένα μπολ με κεράσια
Μην την πάρεις σοβαρά
Η ζωή είναι γεμάτη μυστήριο
Δουλεύεις, αποταμιεύεις, αγχώνεσαι
Όμως δεν θα τα πάρεις μαζί σου
Όταν την κάνεις για τα καλά
Επανάλαβέ το, η ζωή τα σπάει
Και η πιο δυνατή δρυς θα πέσει
Τα καλύτερα στη ζωή
Σ' τα έχουν δανείσει
Οπότε πώς να χάσεις
Κάτι που δεν σου άνηκε εξαρχής;
Η ζωή είναι απλώς ένα μπολ με κεράσια
Γι' αυτό ζήσε τη και γέλα με όλα
Επανάλαβέ το, η ζωή τα σπάει
Ξέρεις ότι και η πιο δυνατή δρυς θα πέσει
Τα γλυκά πράγματα στη ζωή
Σ' τα έχουν δανείσει
Οπότε πώς να χάσεις
Κάτι που δεν σου άνηκε εξαρχής;
Η ζωή είναι απλώς ένα μπολ με κεράσια
Γι' αυτό, ζήσε τη
Αγάπησέ τη
Κούνα τ' αυτιά σου
Και μην το σκέφτεσαι πολύ
Δεν μπορείς αλλιώς
Δεν γίνεται αλλιώς
Ζήσε τη
Και γέλα με όλα
Πάλεψέ το.
Υποτιτλισμός: Νίκος Τζερμπίνος